1
00:00:07,910 --> 00:00:08,925
Do you have a cold?

2
00:00:08,964 --> 00:00:10,500
Are you all right? Are you cold?

3
00:00:10,715 --> 00:00:12,214
Don't make a big deal out of it.

4
00:00:12,441 --> 00:00:13,539
It was just a sneeze.

5
00:00:14,132 --> 00:00:15,167
You're overprotective.

6
00:00:15,786 --> 00:00:16,889
Sorry.

7
00:00:19,722 --> 00:00:21,389
The route to school every morning

8
00:00:21,952 --> 00:00:24,389
is the road
leading to the school's side gate.

9
00:00:27,341 --> 00:00:28,372
Hey.

10
00:00:29,889 --> 00:00:30,944
What is it, Mit-chan?

11
00:00:31,826 --> 00:00:34,222
Why are you always on my left?

12
00:00:37,058 --> 00:00:39,500
The main gate
won't be open until half past seven.

13
00:00:40,336 --> 00:00:42,389
Koichi has basketball practice every morning.

14
00:00:42,615 --> 00:00:45,389
So he needs to get to school earlier.

15
00:00:45,693 --> 00:00:47,111
So he uses the side gate.

16
00:00:50,658 --> 00:00:52,658
I'm not in any club.

17
00:00:52,875 --> 00:00:55,007
So I have no morning practice.

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,499
But I always go to school early with Koichi.

19
00:01:01,714 --> 00:01:02,755
But...

20
00:01:04,211 --> 00:01:06,429
it would be better
if there weren't a day like this.

21
00:01:11,426 --> 00:01:12,500
The rain...

22
00:01:14,985 --> 00:01:16,333
The rain...

23
00:01:19,111 --> 00:01:21,056
is very cold.

24
00:02:07,253 --> 00:02:13,288
"Eternal Yesterday"

25
00:02:13,313 --> 00:02:17,587
Episode 1

26
00:02:32,125 --> 00:02:33,389
Oumi.

27
00:02:34,719 --> 00:02:36,889
Hey, Oumi.

28
00:02:41,447 --> 00:02:42,889
Thank you.

29
00:02:42,889 --> 00:02:45,333
I understood nothing in the class just now.

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,722
Wow, as expected.

31
00:02:48,746 --> 00:02:50,500
It's so easy to understand.

32
00:02:50,679 --> 00:02:52,606
It's totally different from the class head.

33
00:02:52,630 --> 00:02:53,637
What?

34
00:02:53,813 --> 00:02:56,770
Only if you could be more amiable,
you would be the strongest one here.

35
00:02:56,802 --> 00:02:57,889
Right, Sumi-chan?

36
00:02:59,412 --> 00:03:00,634
Why don't you smile a little?

37
00:03:02,543 --> 00:03:04,556
I laugh when I feel like laughing.

38
00:03:05,246 --> 00:03:07,680
But is there anything funny to laugh about?

39
00:03:07,704 --> 00:03:09,611
Jeez, that's not cute at all.

40
00:03:09,642 --> 00:03:11,727
I disagree. Mit-chan is the cutest.

41
00:03:12,064 --> 00:03:13,085
What?

42
00:03:13,328 --> 00:03:15,167
Like in PE class last time.

43
00:03:15,191 --> 00:03:17,000
He was just running.

44
00:03:17,024 --> 00:03:19,389
But he stepped on his own foot
that he almost fell.

45
00:03:20,348 --> 00:03:21,722
I find that so cute.

46
00:03:21,746 --> 00:03:23,833
You know, I was totally speechless.

47
00:03:28,339 --> 00:03:29,784
I should have filmed it.

48
00:03:32,498 --> 00:03:33,665
Sorry.

49
00:03:35,667 --> 00:03:37,556
My name is Oumi Mitsuru.

50
00:03:38,204 --> 00:03:40,111
The only one in this school
who calls me "Mit-chan"

51
00:03:40,479 --> 00:03:41,556
is Koichi.

52
00:03:42,486 --> 00:03:44,278
The one and only Yamada Koichi.

53
00:03:47,827 --> 00:03:49,697
We met for the first time last spring.

54
00:03:50,292 --> 00:03:51,389
Come to think of it,

55
00:03:52,185 --> 00:03:53,722
it was raining that day too.

56
00:03:56,179 --> 00:03:57,278
In that year,

57
00:03:57,715 --> 00:03:59,111
in this world,

58
00:03:59,487 --> 00:04:00,667
in this country,

59
00:04:01,211 --> 00:04:03,836
I didn't know
how many high school students there were.

60
00:04:05,021 --> 00:04:07,556
Probably a lot. That's what I thought.

61
00:04:17,889 --> 00:04:19,111
Among them,

62
00:04:19,627 --> 00:04:21,752
Koichi and I
happened to attend the same school,

63
00:04:22,292 --> 00:04:23,667
in the same class.

64
00:04:24,393 --> 00:04:26,556
We happened to meet each other's eyes.

65
00:04:27,280 --> 00:04:29,722
It could be called a miracle.

66
00:04:30,778 --> 00:04:32,333
Oh, wait.

67
00:04:32,653 --> 00:04:34,167
Your hair is too wet.

68
00:04:34,191 --> 00:04:35,220
Really?

69
00:04:35,482 --> 00:04:37,611
- Is it that obvious?
- Are you kidding me?

70
00:04:37,635 --> 00:04:39,000
Hey, it's wet.

71
00:04:39,024 --> 00:04:41,389
Jeez, I'm getting wet too.

72
00:05:20,404 --> 00:05:21,444
The miracle...

73
00:05:22,062 --> 00:05:23,667
I couldn't believe it would ever happen.

74
00:05:24,329 --> 00:05:27,056
"Miracle" is just a thought-stopping word.

75
00:05:27,778 --> 00:05:30,333
It's just convenient
when you get tired of thinking.

76
00:05:31,005 --> 00:05:32,778
But if you use it often, it becomes a habit.

77
00:05:36,149 --> 00:05:38,540
It's no coincidence
that Koichi and I made eye contact.

78
00:05:39,364 --> 00:05:41,198
It's because I kept looking in his direction.

79
00:05:42,378 --> 00:05:45,944
Wow, it's so typical Sumi-chan.

80
00:05:46,522 --> 00:05:48,522
Many wishes are put into it.

81
00:05:48,682 --> 00:05:49,545
What's that?

82
00:05:49,569 --> 00:05:50,665
I can't say it yet.

83
00:05:53,833 --> 00:05:55,618
Alright, what about Yamada?

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
What have you got?

85
00:05:58,783 --> 00:06:00,056
What have I got?

86
00:06:00,080 --> 00:06:01,673
Why did I keep looking at him?

87
00:06:02,889 --> 00:06:05,444
Because Koichi is a popular guy.

88
00:06:09,277 --> 00:06:10,278
Ta-da.

89
00:06:17,781 --> 00:06:19,167
Isn't it too big?

90
00:06:19,191 --> 00:06:21,333
It's as big as an eyewear shop's window.

91
00:06:23,093 --> 00:06:25,778
It's my mom. She did her best every morning.

92
00:06:25,895 --> 00:06:27,333
Still, it's too much.

93
00:06:27,357 --> 00:06:29,278
Can you eat it all?

94
00:06:29,770 --> 00:06:31,500
I can eat it all.

95
00:06:39,597 --> 00:06:41,307
I don't think you can.

96
00:06:41,331 --> 00:06:43,222
I don't think it's possible.

97
00:06:44,547 --> 00:06:45,667
Excuse me.

98
00:07:03,208 --> 00:07:04,278
You're Oumi.

99
00:07:04,426 --> 00:07:05,469
Right?

100
00:07:11,024 --> 00:07:12,102
So?

101
00:07:17,547 --> 00:07:19,000
Can you come with me for a bit?

102
00:07:23,222 --> 00:07:25,356
Half a month after we first met yes,

103
00:07:26,364 --> 00:07:28,556
Koichi asked me to go with him.

104
00:08:11,547 --> 00:08:13,379
What are you doing?

105
00:08:15,252 --> 00:08:16,270
What?

106
00:08:17,691 --> 00:08:19,080
What sports can you play?

107
00:08:22,026 --> 00:08:23,051
Tennis.

108
00:08:23,991 --> 00:08:25,067
But I quit.

109
00:08:28,086 --> 00:08:29,231
I play basketball.

110
00:08:29,698 --> 00:08:31,000
I'm still playing actively.

111
00:08:37,346 --> 00:08:38,528
Are we done?

112
00:08:39,473 --> 00:08:40,551
Can I leave?

113
00:08:40,966 --> 00:08:42,059
Wait.

114
00:08:53,317 --> 00:08:54,934
Can you be friends with me?

115
00:08:58,532 --> 00:08:59,536
What's with you?

116
00:09:00,437 --> 00:09:01,504
Well...

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,270
Can we be friends?

118
00:09:06,556 --> 00:09:07,667
You know, playmates.

119
00:09:10,271 --> 00:09:12,111
But I don't need a playmate.

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,572
Then a friend to talk with.

121
00:09:14,174 --> 00:09:16,033
- I don't want that, either.
- So...

122
00:09:17,461 --> 00:09:18,738
a quiet friend.

123
00:09:23,936 --> 00:09:25,167
A quiet friend?

124
00:09:25,808 --> 00:09:26,918
And...

125
00:09:27,308 --> 00:09:28,944
let's have lunch together.

126
00:09:29,944 --> 00:09:31,003
Of course...

127
00:09:31,028 --> 00:09:32,444
I can stay quiet.

128
00:09:38,044 --> 00:09:39,833
So what's the benefit for me?

129
00:09:47,978 --> 00:09:49,145
Sorry.

130
00:09:50,444 --> 00:09:51,543
Probably none.

131
00:09:54,944 --> 00:09:55,944
None?

132
00:09:58,151 --> 00:09:59,278
Because...

133
00:09:59,601 --> 00:10:01,219
I don't have anything to offer.

134
00:10:03,000 --> 00:10:05,278
I can play basketball,
but there's nothing in it for you.

135
00:10:06,325 --> 00:10:08,137
And I'm not as smart as you.

136
00:10:11,786 --> 00:10:12,871
Are you...

137
00:10:14,500 --> 00:10:15,551
You're...

138
00:10:16,928 --> 00:10:18,333
Yamada, right?

139
00:10:18,959 --> 00:10:20,667
Yes, I'm Yamada.

140
00:10:21,072 --> 00:10:22,333
Yamada Koichi.

141
00:10:24,103 --> 00:10:25,611
Even my name is simple.

142
00:10:27,944 --> 00:10:29,056
Oumi seems nice.

143
00:10:30,213 --> 00:10:31,389
Oumi Mitsuru.

144
00:10:32,872 --> 00:10:34,983
It's a very pretty name.

145
00:10:36,064 --> 00:10:37,389
It reminds me of the sea.

146
00:10:40,201 --> 00:10:42,214
There's a letter that says sea in the name.

147
00:10:43,135 --> 00:10:44,556
It means "Blue Sea."

148
00:10:45,729 --> 00:10:46,809
Is that right?

149
00:10:54,173 --> 00:10:56,889
In the end, I didn't say "yes" or "no."

150
00:10:58,056 --> 00:10:59,889
I only stayed silent.

151
00:11:05,975 --> 00:11:07,082
Koichi...

152
00:11:07,388 --> 00:11:09,778
seemed to understand
and accepted that silence.

153
00:11:28,076 --> 00:11:31,737
At first, we just had lunch in silence.

154
00:11:58,575 --> 00:12:00,729
Koichi's big lunch box

155
00:12:01,605 --> 00:12:03,944
was always full of side dishes.

156
00:12:16,611 --> 00:12:18,667
Regular ones were egg rolls and sausages

157
00:12:22,457 --> 00:12:24,056
cut in the shape of an octopus.

158
00:12:25,118 --> 00:12:27,833
Is it the rule of the Yamada family?

159
00:12:47,746 --> 00:12:48,822
Crab?

160
00:12:53,500 --> 00:12:55,167
It's like a kid's lunch box, isn't it?

161
00:12:56,753 --> 00:12:58,088
I don't see a problem with that.

162
00:13:00,413 --> 00:13:02,357
I have two younger siblings.

163
00:13:02,669 --> 00:13:03,944
A sister and a brother.

164
00:13:04,781 --> 00:13:06,389
My little brother is in kindergarten.

165
00:13:07,115 --> 00:13:08,840
So the lunch box has to be...

166
00:13:10,079 --> 00:13:12,778
For octopus, I can get it.
But crab seems difficult to make.

167
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
I mean...

168
00:13:17,021 --> 00:13:19,333
How do you cut it?

169
00:13:19,357 --> 00:13:20,533
How to cut it?

170
00:13:20,896 --> 00:13:22,440
So you're curious
about something like this.

171
00:13:23,944 --> 00:13:25,667
Well, sometimes.

172
00:13:33,172 --> 00:13:34,268
I see.

173
00:13:34,627 --> 00:13:36,167
Cut on both sides?

174
00:13:37,111 --> 00:13:38,778
Yes, pretty easy.

175
00:13:38,849 --> 00:13:39,963
Even I can do it.

176
00:13:40,556 --> 00:13:43,000
But wiener sausages must be red.

177
00:13:43,219 --> 00:13:44,556
Or it won't look like a crab.

178
00:13:51,956 --> 00:13:52,979
Have some.

179
00:14:07,976 --> 00:14:09,025
How is it?

180
00:14:10,250 --> 00:14:11,276
Um.

181
00:14:11,603 --> 00:14:12,627
It's normal.

182
00:14:14,659 --> 00:14:15,729
That's right.

183
00:14:21,782 --> 00:14:23,118
Since that day,

184
00:14:23,697 --> 00:14:25,722
we started talking little by little.

185
00:14:27,833 --> 00:14:28,986
And...

186
00:14:29,889 --> 00:14:31,157
we started going home together.

187
00:14:31,181 --> 00:14:33,000
Have you ever been camping?

188
00:14:34,443 --> 00:14:35,510
No.

189
00:14:36,110 --> 00:14:37,300
Really?

190
00:14:38,761 --> 00:14:41,737
My family goes camping every year.

191
00:14:43,497 --> 00:14:46,333
Sometimes, we had BBQ or went to the sea.
It's really fun.

192
00:14:49,672 --> 00:14:52,389
Barbecue with large meat, too.

193
00:14:53,722 --> 00:14:56,833
Before we go home,
it's a must to have a hot pot.

194
00:14:56,950 --> 00:14:59,333
But sometimes,
I wanted to eat some fried chicken.

195
00:14:59,974 --> 00:15:02,000
And we came to school in the morning together.

196
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Gosh, so exhausted.

197
00:15:05,833 --> 00:15:06,971
Aren't you sleepy?

198
00:15:10,705 --> 00:15:13,427
Morning practice is tormenting.

199
00:15:13,560 --> 00:15:15,214
I never knew why Koichi...

200
00:15:15,698 --> 00:15:17,180
always walked on my left.

201
00:15:17,205 --> 00:15:19,389
I'm sure going to sleep during class.

202
00:15:21,849 --> 00:15:22,889
During summer break,

203
00:15:24,975 --> 00:15:27,333
he asked me to help teach him homework.

204
00:15:27,427 --> 00:15:28,444
Oumi.

205
00:15:30,200 --> 00:15:31,596
Sorry to keep you waiting.

206
00:15:33,778 --> 00:15:34,778
Let's go.

207
00:15:52,474 --> 00:15:53,486
Oumi.

208
00:15:54,444 --> 00:15:55,893
- Can you look here?
- Shh.

209
00:16:01,671 --> 00:16:02,691
Sorry.

210
00:16:06,173 --> 00:16:07,264
It's here.

211
00:16:07,387 --> 00:16:10,611
Question 14, page 22.

212
00:16:10,889 --> 00:16:12,587
Can you explain it to me?

213
00:16:16,039 --> 00:16:17,248
Look here.

214
00:16:17,928 --> 00:16:21,500
First of all,
this part is collected from here, right?

215
00:16:23,000 --> 00:16:24,162
Now,

216
00:16:24,310 --> 00:16:25,722
4x...

217
00:16:27,363 --> 00:16:28,419
minus...

218
00:16:30,109 --> 00:16:31,170
Are you listening?

219
00:16:32,627 --> 00:16:33,662
Yes.

220
00:16:37,167 --> 00:16:38,248
So...

221
00:16:38,833 --> 00:16:40,389
2x...

222
00:16:40,701 --> 00:16:43,285
Even though it's not necessary
to do something like this.

223
00:16:44,317 --> 00:16:45,761
He's a real opportunist.

224
00:16:48,444 --> 00:16:50,111
Please excuse me.

225
00:16:51,474 --> 00:16:53,500
Wow, so spacious.

226
00:16:53,674 --> 00:16:54,722
So big.

227
00:16:55,222 --> 00:16:56,333
Seriously?

228
00:16:56,693 --> 00:16:57,778
Sometimes...

229
00:16:58,294 --> 00:17:00,167
he came to do homework at my home.

230
00:17:00,191 --> 00:17:02,222
It's full of expensive stuff.

231
00:17:02,246 --> 00:17:03,722
Can you stop looking around?

232
00:17:05,895 --> 00:17:07,225
TV is huge.

233
00:17:08,151 --> 00:17:09,944
Playing games with it must be fun.

234
00:17:14,333 --> 00:17:15,556
Is this your mother?

235
00:17:17,546 --> 00:17:18,569
Yes.

236
00:17:21,222 --> 00:17:22,909
You look like her.

237
00:17:25,905 --> 00:17:27,269
It's going to be minus six.

238
00:17:27,293 --> 00:17:28,697
I also went to Koichi's house.

239
00:17:28,721 --> 00:17:29,735
Yes, and when that happens...

240
00:17:29,759 --> 00:17:31,278
at this 3x, well...

241
00:17:31,457 --> 00:17:34,056
This 3x is greater than minus 6x.

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,833
Mit-chan. Mit-chan.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,222
What's up, Minato?

244
00:17:37,246 --> 00:17:38,778
Let's play together.

245
00:17:39,500 --> 00:17:41,745
Mit-chan, let's play.

246
00:17:41,770 --> 00:17:44,087
Stop it, both of you,
This isn't the time to play.

247
00:17:44,111 --> 00:17:46,108
- We are studying.
- I want to play hero.

248
00:17:46,132 --> 00:17:47,778
It's not the time to play heroes.

249
00:17:47,802 --> 00:17:49,056
But I want to play.

250
00:17:49,056 --> 00:17:50,889
It's not the time to want to play.

251
00:17:50,913 --> 00:17:53,131
Don't disturb our study, got it?

252
00:17:53,836 --> 00:17:55,833
- Then...
- Then what?

253
00:17:55,857 --> 00:17:57,333
Gosh!

254
00:17:57,357 --> 00:17:58,611
Oh!

255
00:17:58,635 --> 00:17:59,833
Behave, kids.

256
00:17:59,896 --> 00:18:02,983
Do not disturb Mit-chan, all right?

257
00:18:03,109 --> 00:18:04,944
Here, fried chicken.

258
00:18:04,968 --> 00:18:07,111
- Fried chicken.
- Fried chicken, yes!

259
00:18:08,159 --> 00:18:09,504
Have some, Mit-chan.

260
00:18:09,808 --> 00:18:10,990
- Yes, ma'am.
- Thank you, mom.

261
00:18:12,687 --> 00:18:14,167
It's delicious.

262
00:18:14,791 --> 00:18:15,842
But...

263
00:18:16,148 --> 00:18:17,444
whenever I went there,

264
00:18:17,843 --> 00:18:20,214
I got busy playing
with his sister and brother

265
00:18:20,725 --> 00:18:22,444
that we couldn't focus on doing homework.

266
00:18:23,864 --> 00:18:26,500
You see angles A, H, and C, right?

267
00:18:26,524 --> 00:18:28,500
I could see myself starting to change.

268
00:18:29,508 --> 00:18:30,770
Since as a kid,

269
00:18:30,871 --> 00:18:32,722
I always had this wall

270
00:18:32,785 --> 00:18:34,373
or a barrier to protect myself.

271
00:18:35,215 --> 00:18:36,722
But Koichi broke it.

272
00:18:36,746 --> 00:18:38,111
Ah, I see.

273
00:18:38,440 --> 00:18:40,444
Gosh, you explained it so clearly.

274
00:18:40,468 --> 00:18:41,490
That's true.

275
00:18:41,556 --> 00:18:43,302
Awesome, isn't it?

276
00:18:43,771 --> 00:18:45,611
Mit-chan is amazing, right?

277
00:18:46,330 --> 00:18:47,358
Broke it?

278
00:18:48,094 --> 00:18:49,483
No, that's not it.

279
00:18:50,279 --> 00:18:51,783
He built a door.

280
00:18:52,743 --> 00:18:54,167
A keyless door.

281
00:18:56,230 --> 00:18:57,267
But...

282
00:18:57,292 --> 00:18:59,126
I wasn't worried at all.

283
00:19:00,435 --> 00:19:02,333
Oh, so that's how it is.

284
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
- And right here...
- Hey, Oumi.

285
00:19:11,111 --> 00:19:12,167
Take responsibility.

286
00:19:12,191 --> 00:19:14,444
You were wrong about the test prediction.

287
00:19:15,931 --> 00:19:16,953
What?

288
00:19:16,978 --> 00:19:18,087
Get out of the way, Yamada.

289
00:19:21,333 --> 00:19:23,056
In front of my door,

290
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Yamada always stood guarding it.

291
00:19:25,968 --> 00:19:27,580
And that's enough for me.

292
00:19:30,236 --> 00:19:31,611
Just be there,

293
00:19:32,151 --> 00:19:33,212
always.

294
00:19:44,402 --> 00:19:45,833
But in a blink,

295
00:19:47,000 --> 00:19:48,353
Koichi...

296
00:19:57,697 --> 00:19:59,233
Are you all right? Are you cold?

297
00:19:59,448 --> 00:20:00,947
Don't make a big deal out of it.

298
00:20:01,174 --> 00:20:02,272
It was just a sneeze.

299
00:20:02,865 --> 00:20:03,900
You're overprotective.

300
00:20:04,519 --> 00:20:05,622
Sorry.

301
00:20:16,092 --> 00:20:17,095
Hey.

302
00:20:18,615 --> 00:20:19,720
What is it, Mit-chan?

303
00:20:20,554 --> 00:20:23,000
Why are you always on my left?

304
00:20:25,896 --> 00:20:27,079
Did you notice?

305
00:20:27,930 --> 00:20:29,009
Yes.

306
00:20:29,525 --> 00:20:31,912
To be your shield, of course.

307
00:20:34,268 --> 00:20:35,290
What?

308
00:20:35,563 --> 00:20:38,444
There may be a ball flying from somewhere,

309
00:20:38,468 --> 00:20:40,611
or a bike coming straight at you.

310
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Besides, I'm right-handed.

311
00:20:44,781 --> 00:20:46,889
You're using your dominant hand
to hold an umbrella.

312
00:20:46,913 --> 00:20:47,945
It's okay.

313
00:20:48,037 --> 00:20:50,167
If a ball comes, I'll do this.

314
00:20:50,191 --> 00:20:52,500
If a bike comes, I'll go like this.

315
00:20:52,617 --> 00:20:55,250
- I'm wet now.
- Oh, I'm sorry.

316
00:20:55,760 --> 00:20:57,323
It never happened even once, though.

317
00:20:57,347 --> 00:20:58,896
It's just you who barged in on me.

318
00:20:58,921 --> 00:20:59,939
One time.

319
00:20:59,988 --> 00:21:01,010
Did I?

320
00:21:01,185 --> 00:21:03,494
You were frightened by a dead cicada
and rammed me.

321
00:21:08,556 --> 00:21:09,689
But it's okay.

322
00:21:13,889 --> 00:21:15,278
It was a blink of an eye.

323
00:21:18,656 --> 00:21:19,722
What was that?

324
00:21:26,482 --> 00:21:27,944
It went so quickly...

325
00:21:28,845 --> 00:21:29,982
that I couldn't...

326
00:21:34,985 --> 00:21:36,295
do anything.

327
00:22:16,975 --> 00:22:18,042
Koichi.

328
00:22:22,870 --> 00:22:23,910
Koichi.

329
00:22:26,642 --> 00:22:27,864
Koichi!

330
00:22:30,365 --> 00:22:31,378
Koichi!

331
00:22:53,537 --> 00:22:54,722
In just a short time...

332
00:22:58,988 --> 00:23:00,604
Koichi had become a corpse.

333
00:23:45,389 --> 00:23:47,314
(Next Episode)
Koichi, you might be...

334
00:23:47,339 --> 00:23:48,944
It's only a matter of time
before they freak out.

335
00:23:48,968 --> 00:23:51,207
Just tell them and get them to accept it.

336
00:23:51,231 --> 00:23:52,708
I need everyone's cooperation.

337
00:23:52,708 --> 00:23:54,167
- It's crazy.
- It's crazy, but I don't care.

338
00:23:54,191 --> 00:23:55,667
This situation was crazy from the start.

339
00:23:55,692 --> 00:23:57,390
What about you?

340
00:23:57,662 --> 00:23:58,722
Aren't you afraid of him?

341
00:23:58,746 --> 00:24:00,746
(This drama is fictional.)

